C- RÉDIGER

Et voici la partie la plus récréative ! il s’agit de transformer les instructions formelles obtenues à l’étape précédente, en un texte clair compréhensible par tous.

On y accède par le menu, rédiger.

L’accès est possible uniquement si on a généré une liste de propositions formelles à l’étape précédente.

Le sélecteur se résume à une seule icône: le signe +.

Le collecteur est le grand rectangle blanc immédiatement à côté. C’est là que nous allons placer nos propres énoncés. Comme avant, on peut déplacer un énoncé. Pour supprimer un énoncé, on le glisse dans le sélecteur.

Pour obtenir un énoncé vide, il faut utiliser le sélecteur comme d’habitude, donc effectuer un glisser-lâcher.

L’énoncé est, là encore, sous la forme d’un rectangle. On accède à l’édition de son contenu en cliquant sur le bouton :

L’édition se passe dans le conseiller. Deux champs sont disponibles :

• numéros: indiquer les numéros des propositions formelles auxquelles on fait référence. Les numéros doivent être séparés par des virgules. Ils seront utilisés par l’autocomplétion – la possibilité de remplir une grille automatiquement à partir de l’énoncé.
• énoncé: l’énoncé à écrire

On constate donc qu’un énoncé peut regrouper plusieurs propositions formelles.

Voici quelques exemples de traductions de quelques propositions formelles prises une à une.

Alice > 2
Alice arrive après la deuxième place.

Rouge < 4
La personne qui porte un maillot rouge arrive avant la quatrième.

Raisin >2
La personne qui boit du jus de raisin arrive après la deuxième place.

Citron ∩ 3 = vrai
La personne qui boit du jus de citron est troisième.

Regrouper des propositions formelles

C’est possible et même conseillé.

Prenons par exemple les deux propositions suivantes

15 : Enzo ∩ vert = vrai
19 : Enzo ∩ citron = faux

Ces deux propositions formelles peuvent se rassembler et donner l’énoncé suivant :

Enzo, qui porte un maillot vert, ne boit pas de jus de citron.

Dans la partie numéros on indique donc les numéros des deux propositions formelles concernées, séparés par des virgules :  15,19 

Mais attention ! Il y a des pièges.

Le piège des inférences

Observons les instructions 6 et 7 de notre illustration:

6 – Citron ∩ 3 = vrai
7 – Carole ∩ 3 = vrai

L’amateur de jus de citron est troisième . Carole est troisième. Donc Carole boit du jus de citron. C’est tout à fait logique. Mais attention: cela ne figure pas dans les propositions formelles.

Une phrase comme :

Carole est troisième et boit du jus de citron

que l’on aurait tendance à écrire, se traduit par ceci, en premier jet :

Alors que le solveur va afficher cela :

C’est très différent ! Même si, par la suite, cela revient effectivement au même.

Donc voilà comment il faudrait traduire les deux propositions:

La personne qui est troisième boit du jus de citron et s’appelle Carole.

Cette fois nous respectons à la lettre les propositions formelles.

Pour y arriver, il y a une règle assez simple à respecter:

le point commun entre des propositions ∩ devient le sujet de notre énoncé.

Essayez avec ces deux propositions formelles analogues suivantes :

8 : Vert ∩ Pomme = vrai
9 : Bob ∩  Vert = vrai

Vous avez trouvé ?

La solution est : la personne qui porte le maillot vert boit du jus de pomme et s’appelle Bob.
Formulation moins lourde : Le maillot vert, Bob, boit du jus de pomme.

On découvre ici, tout l’intérêt des intégrammes lorsqu’il s’agit d’écrire des phrases concises et élégantes à la fois. C’est un exercice qui n’est pas si simple; mais par contre il est très facile à  corriger chez un élève, car l’objectif est ciblé et il ne se perd pas dans les méandres d’une production écrite pléthorique.

Regroupements à gogo

Regroupons les propositions 2 et 13 :

2 : Rouge < 4
13 : Blanc ∩ 4 = faux.

Les instructions sont différentes ici; donc il n’est pas nécessaire de considérer la valeur 4 comme un sujet.

Ceci donne :

Le maillot rouge est arrivé avant le quatrième, qui ne porte pas de maillot blanc.

Et voilà une petite subordonnée relative. L’art de faire de la grammaire avec la logique. Si malgré tout je souhaite mettre le 4 en sujet :

Le quatrième, qui ne porte pas de maillot blanc, est arrivé après le maillot rouge.

Regroupons 1 et 12 :

1 : Alice > 2
12 : Alice ∩ 5 = faux

ALice, qui est arrivée après le second, n’est pas cinquième.
Alice, qui est arrivée après le second concurrent, n’est pas la dernière.

Le genre

Si vous allez sur l’énigme “Le défilé de mode”, vous remarquerez que j’ai fait particulièrement attention au genre. L’énigme est truffée d’expressions comme :

Le/La chanteur/chanteuse a plus de 26 ans.

Cela alourdit considérablement l’écriture. Mais je l’ai fait pour ne pas induire les visiteurs en erreur. C’est une écriture habituelle dans les intégrammes.

Mais pour alléger l’écriture et rester dans les clous grammaticaux, on utilise la règle du neutre en cas d’indétermination. Il se trouve que la forme neutre revêt, en Français, la forme du masculin – ce n’est pas pour autant que “le masculin l’emporte” comme on l’entend hélas trop souvent dire.

Et la suite ?

Pour le moment on peut juste créer ses propres intégrammes personnalisés et les stocker sur son propre ordinateur. J’étudie la possibilité de les publier sur le site, pour celles et ceux qui le désirent. Wait and see…